Convertir OGM a AVI
Ante todo resaltar que la principal utilidad de este manual es la de solucionar la incompatibilidad de
algunos reproductores DVD con soporte para DivX/XviD con los archivos OGM (con audio en formato OGG). La
mayoría de estos reproductores lee sin problemas los archivos AVI con audio MP3 o AC3, pero no los OGM.
Por tanto hay que hacer una conversión de formatos, que es lo que trataremos en este manual. Si luego se
quiere convertir el vídeo a MPG (VCD, SVCD...) no hace falta seguir estos pasos, basta revisar la
guía de casos raros para ver cómo pasar de OGM a MPG
sin problemas.
En esta guía usaremos dos programas: el WinLAME para convertir el audio (aunque valdría cualquier otro
conversor que permita pasar WAV u OGG a MP3) y el VirtualDubMod para el resto.
Descargar WinLAME
Descargar VirtualDubMod
Ni que decir tiene que hay que tener los codec de la película bien instalados para poder trabajar con
ella sin que salgan errores en VirtualDubMod.
Primer paso: separar el audio y subtítulos
Abriremos la película con el VirtualDubMod, y lo primero que hace es un análisis del vídeo OGM que durará
unos segundos, tras los cuales iremos al menú Streams -> Stream list. En él sólo hemos de seleccionar
el audio OGG con el botón derecho del ratón, marcar Direct stream copy, y pulsar el botón Demux
para guardar un archivo con extensión OGG. En la ventana donde elegimos el nombre y ubicación del fichero que
vamos a guardar, debemos tener en cuenta que la opción Don't run this job now... esté desactivada.
Otra opción es obtener el audio en formato WAV, que quizá es más cómodo ya que todos los conversores de
audio admiten este formato, y quizá no todos admitan el OGG. Si lo deseas así, debes hacer clic sobre el audio
con el botón derecho del ratón y marcar Full processing mode. A continuación, Save WAV y el
audio se guardará en formato WAV.
Puede ser, como ocurre en este ejemplo, que exista más de una pista de audio. En ese caso podemos optar por
conservar todas las pistas de audio para obtener un AVI multilenguaje, o quedarnos sólo con una. En cualquier
caso, puedes extraer la segunda pista de audio de forma idéntica a la primera.
Por último, es posible que también haya alguna pista de subtítulos. Como el contenedor AVI no las admite,
debemos extraerlos de la misma forma que el audio OGG, es decir, en Direct stream copy y usando el botón
Demux. Los subtítulos se guardan en ficheros de texto con extensión SRT.
Apuntaremos la frecuencia del audio (en la imagen serían 48000 Hz) y el bitrate del mismo (112 kbps) para
la conversión posterior. Ahora que tenemos el audio (o audios) separado(s), vamos a pasarlo(s) a MP3.
Segundo paso: convertir el audio a MP3
Para convertir un OGG a MP3 o un WAV a MP3 utilizaremos el programa WinLAME. En realidad nos serviría cualquier
programa que permitiera pasar de OGG o WAV a MP3, por ejemplo el BeLight, pero para explicar el manual se eligió
el WinLAME por la facilidad de uso y por ser gratuito.
Al abrir el WinLAME, en la primera pantalla tendremos que cargar el archivo de sonido OGG o WAV que acabamos
de extraer con el VirtualDubMod.
En la siguiente pantalla, en Output Module debemos seleccionar el LAME mp3 Encoder. En Output
Location pondremos la carpeta donde queramos obtener el archivo ya comprimido. El resto lo dejamos como quede
por defecto.
Después debemos elegir el bitrate al que vamos a comprimir el audio. Puedes elegir uno de los predefinidos
que vienen incluidos en el programa, pero se va a explicar sin usar nada predefinido. Para poder hacerlo de
forma manual, seleccionaremos default.
Ahora tenemos que elegir entre hacer el audio en bitrate constante, bitrate variable medio o bitrate variable.
Como recomendación, usaremos bitrate constante ya que es el más compatible. Por tanto marcamos constant
Bitrate. Si vamos a ver el vídeo en un DVD compatible con archivos AVI, es posible que maneje mejor los
audios de bitrate constante que los de bitrate variable, por tanto la elección del tipo de audio es algo a
tener muy en cuenta. En Bitrate pondremos el bitrate de audio medio, que será lo más próximo posible a
lo que apuntamos antes (en nuestro caso, 112 kbps) para que los archivos salgan de tamaños similares.
En MPEG Type / Output Frequency seleccionaremos la frecuencia de nuestro audio, que puede ser la misma
que teníamos (en nuestro caso, 48000 Hz) u otra, siendo recomendable usar 48000 Hz por compatibilidad. Después
en Other Settings, en el apartado Algorithm Quality, marcaremos el Q2, que es la mejor relación
entre calidad y tiempo de compresión. En Channel Mode marcamos Joint Stereo (la diferencia entre
Stereo y Joint Stereo es que el primero son dos canales de audio totalmente independientes, y en el segundo las
partes comunes a ambos canales se comprimen conjuntamente, ahorrando espacio que puede ser usado para aumentar
la calidad).
Dejamos marcado hide advanced Settings (ocultar configuración avanzada, que no vamos a usar) y pulsamos
Next para continuar.
Por último, ya sólo queda hacer clic en el botón para iniciar la compresión.
Al cabo de unos minutos, que podrán ser más o menos según la potencia de nuestro ordenador y la duración del
audio, habremos obtenido un archivo MP3 con el sonido que buscamos. Ahora se lo pondremos al vídeo utilizando
de nuevo VirtualDubMod y creando el AVI final. Asimismo, si tenías varias pistas de audio en el archivo OGM, debes
seguir los mismos pasos para obtener los distintos archivos MP3.
Tercer paso: unir el vídeo y audio, y guardar
Volvemos a abrir el vídeo original (OGM) con el VirtualDubMod, si es que lo habíamos cerrado, y vamos al menú
Streams -> Stream list. Ahora deshabilitamos el audio o audios originales haciendo doble clic encima o
bien seleccionándolos y haciendo clic en el botón Disable. Al deshabilitarlos quedan marcados con líneas
oblícuas. A continuación hacemos clic en Add y añadimos el audio o audios MP3. Si hemos usado bitrate variable,
saldrá un aviso de audio VBR y debemos hacer clic en la opción NO para evitar que se desincronice. Si además hay
pistas de subtítulos, también debemos deshabilitarlas ya que los AVI no permiten incluir pistas de subtítulo
seleccionables como sucede en los OGM.
A continuación algo muy importante: en el menú Video seleccionamos Direct stream copy ya que
al vídeo no le vamos a hacer cambios. Ahora sólo queda ir a File -> Save as... y guardarlo en formato
AVI (no OGM), esto es muy importante pues si no todo lo que hemos hecho no servirá para nada. Antes de aceptar
para que empiece el proceso, debemos verificar que la opción Don't run this job now... esté desactivada.
El proceso durará unos pocos minutos, tras los cuales ya tenemos nuestro archivo AVI con audio MP3 listo
para usar. Si por cualquier cosa el archivo queda más grande de lo esperado y no entra en un CD, se puede intentar
cortar los créditos de la película o bien repetir el proceso poniendo un bitrate para el audio menor al empleado
la primera vez.
Para finalizar, los archivos de subtítulos se pueden incluir junto al AVI y seleccionarlos manualmente en el
reproductor que utilicemos. Algunos reproductores de salón requieren que el subtítulo tenga el mismo nombre que la
película salvo la extensión, por ejemplo si la película se llama "Hola.avi", el subtítulo debe ser "Hola.srt".
Última revisión: Martes 20 de Marzo de 2007
