Pasos previos a la conversión a MPG
A veces nos encontramos con casos raros a la hora de pasar un archivo a MPG, y nos ocurre que la conversión
no se realiza bien, o directamente no se realiza. Suele ocurrir porque el audio de la película está en un formato
no soportado por los programas de conversión. En tal caso seguiremos primero unos pequeños pasos de preparación
del archivo para poder pasarlo a MPG en el formato que sea (VCD, CVCD, SVCD, CVD, DVD...). Distinguiremos varios
casos posibles: que haya más de un audio (archivos duales), que el audio sea OGG, o que el audio sea AC3.
Caso de audio dual
Puede ser que tengamos una película con audio dual, es decir, con 2 pistas de audio (más no es habitual, pero
el procedimiento sería el mismo). El GSpot nos indica el número de audios que
tiene el archivo. Puede ocurrir que, al tratar de convertirla con ciertos programas, nos salgan ambas pistas de
audio mezcladas, o que salga justo en el idionma que no queremos... En general lo que hemos de hacer para poder
pasarla a MPG es conseguir un archivo con una única pista de audio. Para ello se puede usar el VirtualDubMod.
Descargar VirtualDubMod
Los pasos que a continuación se van a describir no es necesario hacerlos si estamos usando algún programa
que permita elegir la pista de audio, como es el caso del DVD#VCD, pues éste
permite elegir el audio a incluir en el MPG de entre los que se encuentran dentro del archivo original.
Abriremos VirtualDubMod y en el menú File -> Open video file... abriremos la película. Si al abrir
sale un aviso VBR audio stream detected, que quiere decir que el audio es MP3 de bitrate variable, hay
que hacer clic en No para que luego no se desincronice el audio. Este aviso nos saldrá por cada audio
MP3 VBR que haya, y siempre elegimos No.
Muy importante, en el menú Video seleccionamos Direct stream copy. Esto es para no modificar
la compresión de la pista de vídeo.
A continuación vamos al menú Streams -> Stream list. En este menú nos aparecerán todas las pistas de
audio que tiene nuestro archivo. Elegiremos cuál es la que queremos, y todas las demás las deshabilitaremos
haciendo uso del botón Disable. Al deshabilitarlas, quedarán sombreadas todas menos la que queramos. Es
frecuente dudar qué pista es la correcta, por ejemplo si tenemos audio en inglés y castellano y necesitamos
saber cuál es el castellano. Para averiguarlo, la forma más rápida es probando: primero quitando uno, y si no
es, quitando el otro, pues en cada prueba sólo se tardan unos pocos minutos.
Ya sólo queda hacer clic en OK, ir al menú File -> Save as... y guardar el archivo en formato
AVI (si el original era un AVI) o como OGM (si el original tenía el audio en formato OGG). Y por fin tendremos
un archivo con un único audio, listo para convertir a MPG.
Notas adicionales
En este manual se explica más en detalle cómo funciona el sistema
de manejo de las pistas de audio que tiene VirtualDubMod, donde se puede ver cómo agregar una nueva pista de
audio, cambiar la existente por una nueva, etc.
Asimismo, decir a modo de complemento que si queremos reproducir una película dual en el PC necesitaremos
únicamente un reproductor que nos deje elegir el audio, como por ejemplo Media Player Classic. Por tanto, si
sólo queremos oir bien la película y no convertirla a formato MPG, no hace falta eliminar el audio, basta usar
un reproductor que soporte varios audios (el Windows Media Player no sirve).
Caso de audio OGG (OGM a MPG)
Otro caso frecuente es que el vídeo original tenga el audio en formato OGG Vorbis. En este caso, lo habitual
y "obligatorio" es que el archivo tenga la extensión OGM, pues cuando tenemos audio OGG el archivo contenedor
no es de tipo AVI sino de tipo OGM. Bien, dado que pocos programas parecen admitir bien los archivos OGM (el
Canopus Procoder y el TMPGEnc por ejemplo dan problemas en la mayoría de los casos), tendremos que hacer una
preparación previa del archivo. Básicamente consistirá en descomprimir el audio y guardar un AVI con el audio
descomprimido, es decir en formato WAV, que no dará problemas. Usaremos el VirtualDubMod. Nuevamente para los
usuarios de DVD#VCD esto no hace falta, ya que dicho programa lo hace de forma
automática.
Descargar VirtualDubMod
Abrimos el programa y en File -> Open video file... abrimos el archivo de vídeo. Como tiene el audio
en formato OGG, el VirtualDubMod hará un análisis previo del mismo, que durará unos segundos o pocos minutos.
Puede ser que, finalizado el análisis, aparezca un error, pero lo ignoramos (en general dicho error es porque
las pistas de audio o subtítulos tienen comentarios insertados, pero no es importante).
Una vez abierto, en el menú Video seleccionamos Direct stream copy, ya que no vamos a realizar
cambios a la pista de vídeo. Esto es de máxima importancia.
Y ahora vamos al menú Streams -> Stream list. En este menú saldrán las pistas de audio y subtítulos
que tenga el archivo OGM. A continuación, elegimos el audio que queramos (si sólo hay 1, no hay problema) y
haciendo clic con el botón derecho del ratón seleccionamos Full processing mode. Y, sin cambiar la
selección del audio, hacemos clic en Save WAV para guardar el audio en formato WAV.
Esta operación durará unos pocos minutos. El WAV resultante ocupará bastante, generalmente más de 1 GB,
por lo que hay que tener espacio suficiente en el disco duro. Pero esto no es para preocuparse, ya que luego
se comprimirá cuando hagamos la conversión a MPG. Hay que añadir además que esto no sirve si el audio es AC3
5.1, caso que trataremos más adelante (aunque el archivo contenedor sea OGM no necesariamente el audio tiene
que ser OGG, puede ser AC3 o MP3 perfectamente). Para que funcione con AC3, habremos de instalar primero el
decodificador AC3Filter ACM (más abajo lo veremos).
Una vez acabe, y antes de salir del menú Streams -> Streams list, cogemos todas las pistas de audio
y subtítulos que haya y las deshabilitamos una a una con el botón Disable o haciendo doble clic encima.
Aparecerán todas sombreadas. Después pulsamos el botón Add y añadimos el archivo WAV que hemos guardado
anteriormente. Hacemos clic con el botón derecho encima de la pista WAV que acabamos de añadir y seleccionamos
Direct stream copy.
Y ya está todo. Hacemos clic en OK, vamos al menú File -> Save as... y guardamos nuestro
archivo en formato AVI. Esto es importante, debemos seleccionar que lo guarde como AVI y no como OGM, pues si
lo guardamos como OGM luego los programas TMPGEnc y Canopus Procoder pueden seguir sin reconocer el archivo.
Bien, una vez guardado como AVI, ya podemos pasarlo al formato MPG que queramos con cualquier programa de
conversión, y por supuesto concretamente con Canopus Procoder o TMPGEnc.
Es normal que el nuevo AVI ocupe mucho más que el OGM inicial, puesto que el AVI tiene el audio en formato
WAV sin compresión. Pero esto no es ningún impedimento para pasarlo a MPG. Por otro lado, para pasar el OGM a
AVI pero con audio comprimido (por ejemplo en MP3), si no se va a hacer ninguna conversión posterior, es mejor
seguir el manual para pasar un OGM a AVI.
Caso de audio AC3
Todos los formatos MPG (VCD, SVCD, DVD...) admiten el audio en formato MP2, pero más concretamente los MPEG-2
(como SVCD, CVD y DVD) admiten también audio AC3. Normalmente los reproductores de salón no lo reconocen salvo
que lo grabemos en soporte DVD o en CD "miniDVD" (un CD con la estructura de DVD) previa autoría, así que si
trabajamos con CD grabados como CD de Vídeo o SuperVídeo, siempre pasaremos el audio a MP2 estereo para evitar
cualquier incompatibilidad. Por tanto hay que hacer una conversión previa del audio AC3, ya que es un tipo de
audio que trae muchos problemas a los programas de conversión de formatos.
Nota:
¿Cuándo es necesario hacer este paso?
Con el Canopus Procoder no es necesario seguir estos pasos, pues parece admitir
el audio AC3 sin problemas en la mayoría de los casos; tan sólo hay que tener instalado el AC3Filter.
Con el TMPGEnc (y otros programas más) hay que hacer una conversión previa, pues
no soporta el audio AC3. Por tanto, si usamos TMPGEnc u otro programa, o si el Canopus falla, se hace necesario.
Los usuarios de DVD#VCD no necesitan seguir estos pasos, ya que soporta el audio
AC3 sin problemas.
Vamos a ver dos métodos para hacer esta tarea.
Método 1: usando VirtualDubMod + AC3Filter ACM
Descargar VirtualDubMod
Descargar AC3Filter
En primer lugar, hay que instalar el AC3Filter, asegurándose de marcar durante la instalación el programa
AC3Filter ACM en la lista de componentes a instalar. Una vez instalado, seguiremos los mismos pasos que para
el caso de audio OGG. Por tanto lo único de especial que tiene este método es que hay que instalar primero el
decodificador AC3Filter ACM.
Método 2: usando VirtualDubMod + BeLight
Descargar VirtualDubMod
Descargar BeLight
Abriremos VirtualDubMod y cargaremos la película desde el menú File -> Open video file.... Ahora vamos
al menú Streams -> Stream list, y seleccionamos el audio AC3. Hacemos clic en el botón Demux y lo
guardamos. Se creará un archivo AC3 de audio, que convertiremos a continuación a WAV de dos canales con BeLight.
El VirtualDubMod ya podemos cerrarlo.
Una vez instalado el BeLight, en la pantalla que se abre, seguimos los siguientes pasos:
- En el menú Options -> Language (Opciones -> Idioma) lo pondremos en Español, si no lo está.
- Vamos a Archivo -> Abrir y seleccionamos el archivo de audio AC3.
- Seleccionamos la pestaña del formato en que lo vamos a exportar, en este caso WAV/PCM.
- En Formato de salida seleccionamos WAV y en Canales de salida marcamos 16 Bits Stereo
Wave.
- Desmarcamos la casilla Frec. Muestreo Final del apartado SSRC, ya que a veces da problemas al
activarla, y el nuevo audio no se genera.
- En el menú Archivo -> Guardar, seleccionamos dónde guardar el nuevo archivo, y con qué nombre.
- Finalmente, hacemos clic en Comenzar Proceso, y esperamos a que termine.
Después, en el TMPGEnc, al cargar los archivos, pondremos el vídeo en el apartado para cargar vídeo, y el audio
WAV que acabamos de convertir en el apartado para cargar el audio. Luego seguiremos haciendo el MPG de la forma
habitual en que lo hagamos.
Si estamos haciendo esto para Canopus Procoder u otros programas, antes hay que unir vídeo y audio con ayuda del
VirtualDubMod: abrir el AVI original, marcar Video -> Direct stream copy, ir al menú Streams -> Stream
list, deshabilitar todo lo que salga (doble clic encima o botón Disable), añadir el WAV con el botón
Add, y finalmente en File -> Save as... guardar el nuevo AVI, con otro nombre para no sobreescribir
el original. Estos pasos están explicados con mayor detalle en este manual.
Y con esto, ya tenemos listo nuestro archivo para pasarlo a MPG.
Última revisión: Lunes 1 de Octubre de 2007
